1 00:00:35,369 --> 00:00:39,363 RESTAURADO DIGITALMENTE EN 2016 2 00:01:37,014 --> 00:01:39,927 PUERTO DE ESCALA 3 00:03:48,061 --> 00:03:50,053 ¡No! 4 00:03:50,397 --> 00:03:53,060 ¡Suéltame! 5 00:03:55,068 --> 00:03:57,060 ¡Déjame en paz! 6 00:04:00,365 --> 00:04:02,277 ¡Déjame en paz! 7 00:04:14,838 --> 00:04:17,956 - ¿Qué pasó? - Saltó una chica. 8 00:04:18,091 --> 00:04:21,255 Debe haber tenido un calambre. Hace demasiado frío para nadar. 9 00:04:29,936 --> 00:04:31,393 ¡No! 10 00:04:31,813 --> 00:04:33,850 ¡Déjame ir! 11 00:04:34,274 --> 00:04:37,142 ¡Bájame! ¡Déjame en paz! 12 00:05:52,102 --> 00:05:54,094 ¡Gösta! 13 00:05:54,271 --> 00:05:56,058 Lo mismo. ¡Hola! 14 00:05:56,231 --> 00:05:58,018 ¡Hola! 15 00:05:58,191 --> 00:06:00,228 Ahora soy un marinero de tierra firme. 16 00:06:01,361 --> 00:06:03,023 Hola. 17 00:06:07,868 --> 00:06:10,827 Estábamos juntos en el mar. Toma asiento. 18 00:06:10,954 --> 00:06:12,536 ¿Quieres jugar? 19 00:06:13,373 --> 00:06:16,457 - ¿Estados Unidos esta vez? - No, las Indias Orientales. 20 00:06:16,668 --> 00:06:20,207 Té, especias, arroz, zinc, y lana australiana. 21 00:06:20,463 --> 00:06:23,956 Sí, pero no más. Ocho años en el mar son suficientes. 22 00:06:24,134 --> 00:06:26,251 Puedes ponerte aquí. 23 00:06:26,469 --> 00:06:29,428 Esa litera está disponible. y el alquiler no está mal. 24 00:06:29,681 --> 00:06:32,970 Puedes trabajar en los muelles. - ¡Los muelles! 25 00:06:33,268 --> 00:06:36,887 ¿No es lo suficientemente bueno? ¿Quieres ser el jefe de inmediato? 26 00:06:38,064 --> 00:06:40,397 Podrías empezar en los muelles. 27 00:06:40,567 --> 00:06:43,560 mientras buscas algo más. 28 00:06:48,408 --> 00:06:49,899 ¡Ese es el billete! 29 00:06:50,035 --> 00:06:53,369 Todo está bien cuando los pájaros volver a casa para descansar. 30 00:07:32,494 --> 00:07:34,702 - 935. - Aquí. 31 00:07:36,039 --> 00:07:37,780 - 376. - Aquí. 32 00:07:37,958 --> 00:07:39,870 - 545. - Aquí. 33 00:07:40,043 --> 00:07:41,454 - 671. - Aquí. 34 00:08:02,857 --> 00:08:07,477 Todos empezáis a las 7:30. en el atraque 34, el Saga. 35 00:08:56,619 --> 00:08:58,235 ¡Levántala! 36 00:10:08,691 --> 00:10:11,934 - ¿No vas a salir? - No lo creo. 37 00:10:12,112 --> 00:10:14,775 ¿Un sábado por la noche? ¡Que me condenen! 38 00:10:14,948 --> 00:10:16,860 No tengo ganas. 39 00:10:17,158 --> 00:10:19,070 ¿Te has enamorado? 40 00:10:19,202 --> 00:10:21,489 ¿O cogiste algo? 41 00:10:22,664 --> 00:10:25,782 Ninguno de los dos desde hace mucho tiempo. 42 00:10:26,626 --> 00:10:30,620 Entonces anímate. Tienes tu indemnización por despido. 43 00:10:30,755 --> 00:10:34,965 Mientras tengas dinero, conseguirás damas y alcohol. 44 00:10:35,135 --> 00:10:37,127 ¡Ah, eso! 45 00:10:39,264 --> 00:10:42,302 Todos tenemos nuestros altibajos, ¿no? 46 00:10:42,475 --> 00:10:45,138 Lo anotaremos a la crisis primaveral. 47 00:10:59,325 --> 00:11:01,658 - ¿Qué estás leyendo? - Un libro. 48 00:11:01,828 --> 00:11:03,569 Puedo ver eso. 49 00:11:03,705 --> 00:11:05,492 ¿Quién lo escribió? 50 00:11:05,665 --> 00:11:08,658 un marinero con el nombre de Martinson. 51 00:11:13,089 --> 00:11:15,172 ¿De verdad leíste estas cosas? 52 00:11:16,176 --> 00:11:19,169 no estas interesado en los libros? 53 00:11:19,512 --> 00:11:21,174 Yo solía serlo. 54 00:11:22,432 --> 00:11:26,221 Mi viejo era maestro de escuela. Tenía muchos libros. 55 00:11:28,104 --> 00:11:31,518 A tu edad te sientes solo. 56 00:11:32,317 --> 00:11:35,481 Navegas por el mundo. Ves muchas cosas. 57 00:11:36,321 --> 00:11:39,359 Pero se siente como te estás perdiendo la mayor parte. 58 00:11:44,162 --> 00:11:47,872 entonces me detuve y en su lugar se dedicó a beber. 59 00:11:48,958 --> 00:11:51,871 Los libros simplemente empeoran las cosas. 60 00:11:52,921 --> 00:11:54,708 Pero adelante y lee. 61 00:11:58,176 --> 00:11:59,667 Hasta luego. 62 00:12:00,261 --> 00:12:01,718 Nos vemos. 63 00:12:40,593 --> 00:12:43,506 - Esta noche hay mucha gente. - Supongo que lo es. 64 00:12:44,514 --> 00:12:47,757 - Hace calor cuando está tan lleno. - Supongo. 65 00:12:48,851 --> 00:12:50,717 La banda no está mal. 66 00:12:50,853 --> 00:12:52,719 He oído mejor. 67 00:12:53,356 --> 00:12:55,689 Al menos alguien está haciendo todo lo posible. 68 00:12:58,987 --> 00:13:00,774 Me parece una tontería. 69 00:13:00,947 --> 00:13:03,064 Deben ser extranjeros. 70 00:14:03,217 --> 00:14:05,174 Esta noche hay mucha gente. 71 00:14:06,012 --> 00:14:07,799 Podría ser peor. 72 00:14:08,973 --> 00:14:11,386 hace calor cuando está tan lleno. 73 00:14:12,185 --> 00:14:14,393 Sólo te queda una línea. 74 00:14:14,520 --> 00:14:15,806 ¿Qué es eso? 75 00:14:16,230 --> 00:14:19,564 - Que la banda es buena. - Ah, claro. 76 00:14:20,443 --> 00:14:23,481 - Todos los chicos dicen lo mismo. - ¿Lo hacen? 77 00:14:24,030 --> 00:14:26,568 Pero de muchas maneras diferentes. 78 00:14:27,241 --> 00:14:29,949 Esto no es muy divertido. ¿Nos vamos? 79 00:14:30,495 --> 00:14:33,408 - Estaba a punto de hacerlo. - Excelente. Vamos. 80 00:14:50,932 --> 00:14:52,548 Hola Berit. 81 00:14:54,060 --> 00:14:56,928 Ven aquí un minuto. - No quiero. 82 00:14:57,146 --> 00:14:59,980 - ¡Maldita lechera! - Actuando como la virgen del país. 83 00:15:00,149 --> 00:15:02,061 Callarse la boca. 84 00:15:04,153 --> 00:15:06,395 No les hagas caso a esos bastardos. 85 00:15:06,864 --> 00:15:09,732 Aunque podrías haber saludado. 86 00:15:10,743 --> 00:15:13,406 No seas tan susceptible. 87 00:15:13,538 --> 00:15:16,121 solo ríe y devuélvelo enseguida. 88 00:15:16,290 --> 00:15:20,125 no quiero para volver a la pandilla. 89 00:15:20,545 --> 00:15:22,787 ¿Crees que te dejarán en paz así de fácil? 90 00:15:23,047 --> 00:15:27,087 Bueno, si no quieres... Quizás algún día volvamos a ser amigos. 91 00:15:27,218 --> 00:15:28,959 Me tengo que ir ahora. 92 00:15:29,303 --> 00:15:30,544 Está bien. 93 00:15:31,264 --> 00:15:33,802 Sé exactamente cómo te sientes. 94 00:15:50,199 --> 00:15:52,065 Esto se siente mejor. 95 00:15:52,493 --> 00:15:53,950 ¿Por qué? 96 00:15:54,120 --> 00:15:56,578 ¿Por qué? No seas difícil. 97 00:15:59,292 --> 00:16:01,375 ¿Es eso lo que esperabas? 98 00:17:02,188 --> 00:17:03,770 Entonces... 99 00:17:04,440 --> 00:17:06,557 ¿Vives aquí solo? 100 00:17:07,026 --> 00:17:09,609 No, es la casa de mi familia. 101 00:17:10,905 --> 00:17:12,862 Entonces ¿dónde están? 102 00:17:13,616 --> 00:17:16,233 Papá está en el mar. Es el primer oficial. 103 00:17:16,452 --> 00:17:18,944 Mamá está visitando a una tía. 104 00:17:19,205 --> 00:17:20,787 ¿Cigarrillo? 105 00:17:21,457 --> 00:17:24,825 - No, gracias. No fumo. - Una linda chica. 106 00:17:28,881 --> 00:17:30,713 Bonito lugar. 107 00:17:31,509 --> 00:17:33,216 Está bien. 108 00:17:35,471 --> 00:17:39,260 Si tan solo tuviera un poco más de libertad. - ¿Qué quieres decir? 109 00:17:41,060 --> 00:17:42,517 No importa. 110 00:18:13,217 --> 00:18:15,209 ¿Por qué me besaste? 111 00:18:15,344 --> 00:18:17,301 Haces muchas preguntas. 112 00:18:17,430 --> 00:18:19,422 Porque me gustas. 113 00:18:20,099 --> 00:18:23,137 - ¿Tú? - Sí. Creo que eres hermosa. 114 00:18:23,477 --> 00:18:25,764 Me gustaría hacerlo de nuevo. 115 00:18:26,772 --> 00:18:29,765 - Por supuesto que lo harías. - Suenas gracioso. 116 00:18:33,112 --> 00:18:35,024 No te preocupes por mí. 117 00:18:42,288 --> 00:18:45,076 ¿Quieres un poco de café? - No. 118 00:18:45,666 --> 00:18:47,658 No quiero café. 119 00:20:20,428 --> 00:20:21,919 Bueno... 120 00:20:22,596 --> 00:20:24,212 adiós. 121 00:20:32,398 --> 00:20:34,105 ¿Cansado? 122 00:20:35,568 --> 00:20:38,561 Más o menos. Tengo que ir a trabajar. 123 00:20:40,823 --> 00:20:43,110 - ¿Un domingo? - Sí. 124 00:20:43,701 --> 00:20:46,034 Hago trabajo por turnos. 125 00:20:49,582 --> 00:20:51,118 Adiós entonces. 126 00:20:51,542 --> 00:20:53,249 ¿Volverás? 127 00:20:54,420 --> 00:20:56,207 ¿Regresar? 128 00:20:57,173 --> 00:20:59,085 Estuvimos de acuerdo en ello. 129 00:21:00,134 --> 00:21:03,844 Miércoles a las 8:00... ¡sin falta! 130 00:21:51,477 --> 00:21:53,969 SOLITARIO 131 00:22:01,320 --> 00:22:04,063 - ¿No te has ido a trabajar? - Ese es mi negocio. 132 00:22:04,490 --> 00:22:06,903 Supongo que no te importa si llegas tarde. 133 00:22:07,076 --> 00:22:10,660 - No debías regresar hasta el lunes. - Cambié de opinión. 134 00:22:14,416 --> 00:22:16,282 ¿Para espiarme? 135 00:22:16,877 --> 00:22:19,995 - Estaba preocupado. - Bien. 136 00:22:30,683 --> 00:22:32,845 ¿Qué hiciste anoche? 137 00:22:33,519 --> 00:22:35,306 Fui al cine. 138 00:22:35,646 --> 00:22:37,182 ¿Y después de eso? 139 00:22:37,690 --> 00:22:39,272 Llegué a casa. 140 00:22:39,775 --> 00:22:41,357 ¿Solo? 141 00:22:41,944 --> 00:22:43,810 ¿Qué opinas? 142 00:22:47,366 --> 00:22:49,028 Estás mintiendo. 143 00:22:49,159 --> 00:22:50,695 ¿Lo soy? 144 00:22:50,870 --> 00:22:53,453 - Trajiste a un niño a casa. - Eso no es cierto. 145 00:22:53,622 --> 00:22:55,204 ¿No es así? 146 00:22:55,541 --> 00:22:59,330 - Los fumé. - No mientas. No fumas. 147 00:23:12,182 --> 00:23:15,550 Entonces, ¿a qué vas? hacer al respecto? 148 00:23:18,439 --> 00:23:22,058 Sabes que debo denunciarte a la señorita Villander. 149 00:23:22,902 --> 00:23:24,518 ¡Adelante! 150 00:23:24,653 --> 00:23:27,270 Enciérrame ¡por un par de años más! 151 00:23:27,448 --> 00:23:29,815 Le doy la espalda y ya está. 152 00:23:29,950 --> 00:23:32,112 Fue tan lindo que no estuvieras. 153 00:23:32,536 --> 00:23:35,370 debería haberlo sabido No podía confiar en ti. 154 00:23:35,539 --> 00:23:37,701 - ¿Cómo pudiste? - No finjas. 155 00:23:38,792 --> 00:23:42,081 Seguir. Golpea a tu propia madre. 156 00:23:42,630 --> 00:23:44,872 Justo lo que esperaría de ti. 157 00:23:48,761 --> 00:23:52,471 ¡Berit! ¿No tienes nada que decir? - ¡Sólo déjame ir! 158 00:23:52,640 --> 00:23:55,474 Si te disculpas, No te denunciaré. 159 00:23:55,684 --> 00:23:57,971 No te pediré perdón. 160 00:23:58,312 --> 00:24:00,053 ¡Nunca! - Cuidado ahora. 161 00:24:00,230 --> 00:24:02,347 - ¡Déjame ir! - ¡No me pegues! 162 00:25:34,158 --> 00:25:37,117 El señor Villander quiere hablar con usted. 163 00:25:37,286 --> 00:25:40,279 Su hermana está aquí. El trabajador social. 164 00:25:51,008 --> 00:25:55,423 Me preguntó cómo estás. Dije que eras de primera. 165 00:25:55,596 --> 00:25:58,634 Pero la trabajadora social parecía enojada. - ¿En realidad? 166 00:25:59,266 --> 00:26:01,849 ¿Hiciste algo? ¿No deberías haberlo hecho? 167 00:26:01,977 --> 00:26:04,720 - ¿Cómo lo sabría? - He hecho todo lo que puedo. 168 00:26:04,897 --> 00:26:07,389 Uno esperaría alguna recompensa. 169 00:26:07,524 --> 00:26:09,060 ¡Sigue soñando! 170 00:26:09,401 --> 00:26:12,360 - Quizás tú también lo disfrutes. - Olvídalo. 171 00:26:12,529 --> 00:26:14,111 ¿Es eso así? 172 00:26:14,448 --> 00:26:17,907 las chicas dicen no eres un hombre de verdad. 173 00:26:30,798 --> 00:26:32,790 - Hola. - Hola, señorita Holm. 174 00:26:32,925 --> 00:26:35,963 Señorita villander Me gustaría hablar con usted. 175 00:26:36,136 --> 00:26:37,502 Veo. 176 00:26:38,180 --> 00:26:41,264 supongo que lo sabes Por qué estoy aquí, Berit. 177 00:26:42,059 --> 00:26:44,972 - Los dejaré solos a los dos. - No, quédate. 178 00:26:45,145 --> 00:26:46,852 Estoy acostumbrado. 179 00:26:47,147 --> 00:26:49,514 Tu madre me llamó ayer. 180 00:26:49,650 --> 00:26:51,858 Tiene la costumbre de parlotear. 181 00:26:52,069 --> 00:26:55,187 Tienes el privilegio de vivir en casa. con tu madre. 182 00:26:55,405 --> 00:26:58,614 Vivir con mamá es peor que el reformatorio. 183 00:26:58,784 --> 00:27:01,276 deberías estar avergonzado hablar así! 184 00:27:01,411 --> 00:27:03,368 Y no interrumpas. 185 00:27:03,497 --> 00:27:06,285 En ese caso, Volveré a trabajar. 186 00:27:06,583 --> 00:27:08,950 No uses ese tono conmigo. 187 00:27:09,211 --> 00:27:11,294 quieres volver al reformatorio? 188 00:27:12,297 --> 00:27:15,210 A nadie le importa qué tono usan conmigo. 189 00:27:15,425 --> 00:27:18,042 me devolverán me guste o no. 190 00:27:18,178 --> 00:27:19,965 Normalmente no me consultan. 191 00:27:22,099 --> 00:27:24,887 Berit, debes intentarlo. para entender a tu madre. 192 00:27:25,060 --> 00:27:27,803 Estoy seguro de que ella quiere lo que es mejor para ti. 193 00:27:27,980 --> 00:27:30,267 ¿Es por eso que ¿Ella es tan mala conmigo? 194 00:27:30,440 --> 00:27:32,397 ¡Berit! ¡Qué idioma! 195 00:27:32,568 --> 00:27:36,482 Lo aprendí en el reformatorio, y aquí... 196 00:27:36,822 --> 00:27:39,530 y todos los demás lugares me has enviado. 197 00:27:39,741 --> 00:27:42,950 Si alguna vez tuviera esperanza de tu reforma, 198 00:27:43,078 --> 00:27:44,990 Ya no lo hago. 199 00:27:47,332 --> 00:27:49,494 ¿Entonces voy a volver? 200 00:27:49,710 --> 00:27:52,669 ¡No iré! ¡No quiero estar aquí! 201 00:27:52,796 --> 00:27:56,210 ¡Quiero deshacerme de ti! ¡Quiero ser libre! 202 00:27:56,383 --> 00:27:59,091 nadie entiende cuanto anhelo ser yo mismo, 203 00:27:59,219 --> 00:28:01,176 ¡Que te dejen en paz! 204 00:28:06,310 --> 00:28:08,643 Eso no me corresponde a mí decidirlo. 205 00:28:08,937 --> 00:28:10,803 Puedes irte, Berit. 206 00:28:14,026 --> 00:28:17,144 Esperar. Escúchame un minuto. 207 00:28:18,614 --> 00:28:20,947 Dijiste que no eres feliz aquí. 208 00:28:21,116 --> 00:28:24,359 Si hay algo que pueda hacer, Estaría feliz de hacerlo. 209 00:28:24,703 --> 00:28:26,740 No tengas miedo de decírmelo. 210 00:28:28,540 --> 00:28:30,782 No me gusta arruinarme las manos. 211 00:28:31,877 --> 00:28:33,834 Soy sombrerera. 212 00:28:33,962 --> 00:28:35,919 Me gusta hacer sombreros. 213 00:28:36,840 --> 00:28:39,708 Un trabajo más limpio podría ser mejor para ti. 214 00:28:39,885 --> 00:28:41,922 ¿En la inspección, por ejemplo? 215 00:28:42,054 --> 00:28:43,886 Sí señor, eso creo. 216 00:28:45,140 --> 00:28:49,305 Agneta, dale a la señorita Holm otra oportunidad antes de denunciarla. 217 00:28:49,561 --> 00:28:52,099 no puedo hacer esa decisión por mi cuenta. 218 00:28:53,398 --> 00:28:57,358 Puedes volver a trabajar por ahora, Señorita Holm. 219 00:29:04,409 --> 00:29:07,527 Fuiste muy complaciente con la chica. 220 00:29:07,788 --> 00:29:09,620 ¿No debería serlo? 221 00:29:09,748 --> 00:29:11,535 Hago lo mejor que puedo. 222 00:29:11,667 --> 00:29:13,249 No es fácil. 223 00:29:13,418 --> 00:29:16,502 ¿Por qué no darle una oportunidad decente? 224 00:29:16,922 --> 00:29:19,414 No es tan fácil, querido Bengt. 225 00:29:19,591 --> 00:29:21,924 No debería tener que vivir en casa. 226 00:29:22,427 --> 00:29:24,419 ¿Aceptarías a un bastardo? 227 00:29:24,596 --> 00:29:27,555 ordenar las cosas ¿Cuando se une a una pandilla? 228 00:29:27,766 --> 00:29:30,474 Cuando ella contrae VD o roba algo? 229 00:29:30,644 --> 00:29:33,261 Tu falta de optimismo Es fascinante. 230 00:29:33,438 --> 00:29:35,430 Hay una buena razón para ello. 231 00:29:35,565 --> 00:29:38,649 ¿Nunca has oído ¿Cómo "mimamos a la chusma"? 232 00:29:38,777 --> 00:29:41,485 - ¿Le tienes miedo? - ¿Asustado? 233 00:29:42,114 --> 00:29:43,776 Parece que lo eres. 234 00:29:45,742 --> 00:29:49,782 Ella es difícil de manejar. si eso es lo que quieres decir. 235 00:29:49,955 --> 00:29:51,947 Todo el mundo piensa que sí. 236 00:29:53,125 --> 00:29:55,242 Si ella es tan difícil, 237 00:29:55,377 --> 00:29:58,085 ¿Importa? si el experimento falla? 238 00:29:58,380 --> 00:30:01,669 No, pero tendré que ver lo que piensan mis compañeros. 239 00:30:01,967 --> 00:30:03,378 Por supuesto. 240 00:30:03,635 --> 00:30:06,594 Deja el sarcasmo, por favor. 241 00:30:07,222 --> 00:30:10,306 Te dije que no puedo soportar responsabilidad personal. 242 00:30:11,310 --> 00:30:12,892 Entonces ¿quién lo hará? 243 00:30:13,645 --> 00:30:15,477 Ojalá lo supiera. 244 00:30:31,496 --> 00:30:34,705 Tendremos que trabajar horas extras para terminar. ¿Puedes quedarte? 245 00:30:34,833 --> 00:30:38,577 Como la chica de la calle, Yo digo: "Claro, claro". 246 00:30:38,754 --> 00:30:40,416 Lo haré. 247 00:30:41,048 --> 00:30:44,041 ¿No vas a ver a esa chica a las 8:00? 248 00:30:44,968 --> 00:30:48,052 Sí, él tiene que cuidarla. 249 00:30:48,597 --> 00:30:50,634 No es tan importante. 250 00:30:50,766 --> 00:30:52,849 ¡Jóvenes de hoy! 251 00:30:53,018 --> 00:30:54,884 No vale la pena tenerlo, ¿eh? 252 00:31:00,108 --> 00:31:03,567 EL CAMINO A LA FELICIDAD 253 00:31:27,511 --> 00:31:29,594 Estás todo disfrazado. 254 00:31:29,846 --> 00:31:31,963 ¿Lo soy? No precisamente. 255 00:31:32,224 --> 00:31:35,137 Puedo ver que lo eres. ¿Estás conociendo a alguien? 256 00:31:35,769 --> 00:31:39,604 ¿A quién me reuniría? Sólo voy a ver una película. 257 00:31:39,773 --> 00:31:42,607 - ¿Cuál? - No sé. 258 00:31:42,818 --> 00:31:45,231 Corre o llegarás tarde. 259 00:31:45,362 --> 00:31:47,399 Deja de regañar ¡Y déjame en paz! 260 00:31:47,572 --> 00:31:49,734 esperando a alguien para recogerte? 261 00:31:49,908 --> 00:31:51,149 No. 262 00:31:54,663 --> 00:31:56,575 Pareces nervioso. 263 00:31:58,083 --> 00:32:00,996 - ¿Y si lo soy? - ¿No viene? 264 00:32:02,587 --> 00:32:04,294 Déjame en paz. 265 00:32:05,799 --> 00:32:09,338 Si es un buen chico, podrías presentármelo. 266 00:32:09,469 --> 00:32:11,677 No es que lo espere. 267 00:32:13,056 --> 00:32:16,595 - ¿Qué no esperas? - Que sería un buen chico. 268 00:32:22,107 --> 00:32:24,190 no hay nadie con ese nombre aquí. 269 00:32:29,281 --> 00:32:32,570 Papá envió un telegrama diciendo que volverá pronto a casa. 270 00:32:33,034 --> 00:32:34,616 ¿No es lindo? 271 00:32:34,786 --> 00:32:39,406 - ¿Te vas a divorciar? - No, estamos haciendo un nuevo comienzo. 272 00:32:39,833 --> 00:32:43,201 - ¿Cuándo se decidió eso? ¿Ayer? - Decidí. 273 00:32:43,378 --> 00:32:47,588 - ¿Entonces vamos camino al infierno otra vez? - No sé a qué te refieres. 274 00:32:47,757 --> 00:32:49,339 Pobre papá. 275 00:32:49,593 --> 00:32:51,926 Escribió que me extraña. 276 00:32:52,179 --> 00:32:54,466 Siempre ha estado un poco loco. 277 00:32:58,477 --> 00:33:01,845 realmente deseo Tú también podrías ser feliz, cariño. 278 00:33:02,022 --> 00:33:05,481 - No me toques. - Me preocupo por ti. 279 00:33:05,984 --> 00:33:09,523 Siempre estoy pensando en ti, preocupándome por ti. 280 00:33:09,863 --> 00:33:11,445 Es usted muy amable. 281 00:33:11,823 --> 00:33:14,156 Serías aún más amable si me dejaras en paz. 282 00:33:14,326 --> 00:33:16,568 ¿Es así como hablas? a tu madre? 283 00:33:16,703 --> 00:33:18,285 ¡Oh, por el amor de Dios! 284 00:33:32,219 --> 00:33:34,256 Tienes un corazón duro, Berit. 285 00:33:34,679 --> 00:33:36,796 Pero eso traerá su propio castigo. 286 00:33:36,973 --> 00:33:38,589 ¡Ojalá estuvieras muerto! 287 00:33:42,604 --> 00:33:44,766 Ojalá estuviera muerto. 288 00:33:44,940 --> 00:33:47,683 gente de tu edad decir cosas asi. 289 00:33:49,236 --> 00:33:51,819 Cuando te veo esperando a papá... 290 00:33:52,405 --> 00:33:54,897 Sé cómo será. 291 00:33:55,825 --> 00:33:57,862 "La papilla está demasiado salada". 292 00:33:58,745 --> 00:34:00,737 Y entonces empezarán las peleas. 293 00:34:00,872 --> 00:34:02,909 Primero los pequeños, 294 00:34:03,041 --> 00:34:06,375 luego las largas noches lleno de odio. 295 00:34:06,670 --> 00:34:08,662 Todo eso ya pasó, Berit. 296 00:34:09,005 --> 00:34:10,871 Nos estamos haciendo mayores. 297 00:34:11,216 --> 00:34:14,129 He estado hablando con el vicario. 298 00:34:14,261 --> 00:34:16,218 Será diferente esta vez. 299 00:34:17,305 --> 00:34:19,046 Para ti también. 300 00:34:19,724 --> 00:34:23,343 Eres un mentiroso. Te engañas a ti mismo... 301 00:34:24,479 --> 00:34:27,062 y todos los demás también, ¡incluido papá! 302 00:34:29,025 --> 00:34:30,561 Pero yo no. 303 00:34:31,903 --> 00:34:33,940 Sé que siempre estás mintiendo. 304 00:34:34,072 --> 00:34:35,654 ¡Siempre! 305 00:34:46,585 --> 00:34:49,453 Te arrepentirás de lo que acabas de decir. 306 00:35:09,941 --> 00:35:11,603 ¡No me toques! 307 00:35:13,653 --> 00:35:15,690 ¡Debería matarte! 308 00:35:16,448 --> 00:35:18,610 ¿Crees que puedes asustarme? 309 00:35:19,659 --> 00:35:21,571 Debería matarte... 310 00:35:21,870 --> 00:35:24,203 ¡Y Berit y yo! 311 00:35:29,794 --> 00:35:32,457 Estás loco. Deberías estar encerrado. 312 00:35:33,298 --> 00:35:35,506 ¿Estoy loco, dices? 313 00:35:37,427 --> 00:35:41,967 ¿Quién siempre está gritando por aquí? ¿Y quién es el tranquilo? 314 00:35:46,645 --> 00:35:48,762 No te escuchas a ti mismo. 315 00:35:48,980 --> 00:35:51,313 Si es así, ¡puedo irme! 316 00:35:51,483 --> 00:35:53,145 ¡Sin falta! 317 00:35:54,486 --> 00:35:56,819 Es un infierno cuando estás en casa. 318 00:35:59,157 --> 00:36:00,648 ¡Berit! 319 00:36:04,287 --> 00:36:06,404 Berit, ven aquí. 320 00:36:06,539 --> 00:36:09,327 Ven con papá. No tengas miedo. 321 00:36:09,668 --> 00:36:12,001 ¿Es horrible cuando estoy en casa? 322 00:36:12,170 --> 00:36:14,787 - No la arrastres a esto. - ¡La estás lastimando! 323 00:36:14,964 --> 00:36:17,832 ¿Qué pasa con tu forma de actuar? 324 00:36:18,009 --> 00:36:20,171 ¡Tú eres el que la lastima! 325 00:36:20,428 --> 00:36:23,717 ¿Es eso cierto, Berit? Ven con papá. 326 00:36:23,973 --> 00:36:25,555 ¡No la toques! 327 00:36:25,684 --> 00:36:27,266 ¡Te daré una bofetada! 328 00:36:27,435 --> 00:36:29,267 ¡Ella también es mi hija! 329 00:36:39,364 --> 00:36:41,606 Pobrecita Berit. 330 00:36:41,825 --> 00:36:45,660 ¡Qué padre tienes! 331 00:36:45,787 --> 00:36:48,575 La pequeña Berit de mamá, ¡Qué padre tienes! 332 00:36:48,707 --> 00:36:51,620 ¡Pobrecita Berit! 333 00:37:47,140 --> 00:37:48,676 Hola. 334 00:37:49,267 --> 00:37:50,758 Hola. 335 00:37:51,770 --> 00:37:55,104 Entonces viniste después de todo. - ¿Creías que no lo haría? 336 00:37:55,732 --> 00:37:57,940 No pensé que quisieras hacerlo. 337 00:38:01,988 --> 00:38:06,073 ¿Vamos al cine? Hay uno bueno en el Victoria. 338 00:38:07,786 --> 00:38:09,778 - Gösta. - ¿Sí? 339 00:38:10,914 --> 00:38:13,122 No ibas a venir. 340 00:38:13,416 --> 00:38:15,624 No sé. Quizás no. 341 00:38:16,628 --> 00:38:18,369 ¿Entonces por qué lo hiciste? 342 00:38:23,593 --> 00:38:25,380 Esta es nuestra parada. 343 00:38:37,524 --> 00:38:39,311 Hola Berit. 344 00:38:39,484 --> 00:38:41,316 Hola. 345 00:38:45,657 --> 00:38:48,570 - ¿Quién era ese tipo? - Su nombre es Cocky. 346 00:38:48,701 --> 00:38:50,988 Es capataz en la fábrica. 347 00:38:51,871 --> 00:38:53,737 Dos, por favor. 348 00:39:24,404 --> 00:39:26,145 Hola Berit. 349 00:39:27,115 --> 00:39:30,529 Pareces frío. - La chica tiene buenos juegos. 350 00:39:30,702 --> 00:39:33,069 - ¿Qué quieren? - Están borrachos. 351 00:39:33,246 --> 00:39:35,238 ¿Cuál es la prisa? 352 00:39:35,415 --> 00:39:38,704 Ven con nosotros. ¿Qué quieres? ¿Con ese viejo lobo de mar? 353 00:39:38,877 --> 00:39:42,211 - ¡No, Gösta! - Todas las veces que te he salvado en el trabajo. 354 00:39:42,380 --> 00:39:45,498 ¡Maldita sea, la popa se balancea muy bien! 355 00:39:45,884 --> 00:39:50,003 Berit, podrías encargarte tres chicos, ¿no? 356 00:39:51,139 --> 00:39:53,096 ¡Vete al diablo! 357 00:39:53,266 --> 00:39:55,223 Gösta, ¡corramos! 358 00:39:55,393 --> 00:39:56,850 ¡No les hagas caso! 359 00:39:56,978 --> 00:40:00,096 quieres que te dé ¿Una lamida, muchacho? 360 00:40:00,231 --> 00:40:02,063 ¿Tú y quién más? 361 00:40:02,233 --> 00:40:04,225 ¡Puede que venga la policía! 362 00:40:04,360 --> 00:40:06,568 ¡La policía! ¡Qué héroe! 363 00:40:06,696 --> 00:40:10,406 Saca el cuello y lo cortarán. 364 00:40:11,409 --> 00:40:14,152 - Entremos ahí, si te atreves. - ¡Atrévete! 365 00:40:14,329 --> 00:40:16,195 ¡Gösta! 366 00:40:16,748 --> 00:40:18,284 ¡Gösta, no! 367 00:41:34,534 --> 00:41:36,116 ¡Gösta! 368 00:41:36,244 --> 00:41:37,701 ¡Detrás de ti! 369 00:41:47,171 --> 00:41:49,003 ¡Maldito seas! 370 00:41:50,341 --> 00:41:53,675 No deberías actuar tan engreído. 371 00:41:56,014 --> 00:41:59,007 ¡Maldito vagabundo del reformatorio! 372 00:42:08,526 --> 00:42:10,358 Despierta, Gösta. 373 00:42:21,122 --> 00:42:23,830 - ¿Cómo te sientes? - ¿Cómo me siento? 374 00:42:27,545 --> 00:42:29,207 No me toques. 375 00:42:31,841 --> 00:42:35,505 ¿Por qué no te has ido a casa? - ¿Se fue a casa? 376 00:42:35,636 --> 00:42:37,172 Sí. 377 00:42:37,638 --> 00:42:39,345 Mira tus medias. 378 00:42:40,058 --> 00:42:42,721 - No importan. - Yo los pagaré. 379 00:42:42,852 --> 00:42:44,889 ¡No seas estúpido! 380 00:42:48,566 --> 00:42:51,400 Seria mejor si pagaste un taxi a casa. 381 00:42:51,736 --> 00:42:54,274 Ayúdame a quitarme estos trapos. 382 00:44:17,697 --> 00:44:21,862 - No llevamos anillos. - Esconde tu mano izquierda en tu bolsillo. 383 00:44:21,993 --> 00:44:23,700 No tengo bolsillos. 384 00:44:23,828 --> 00:44:27,071 Entonces mantén tus guantes puestos como una dama. 385 00:44:27,206 --> 00:44:30,574 estamos siendo el señor y la señora este fin de semana. 386 00:44:39,677 --> 00:44:44,012 ¿Le gustaría a su señoría ¿Un paseo antes de cenar? 387 00:44:45,391 --> 00:44:48,509 Sería maravilloso, señoría. 388 00:45:06,037 --> 00:45:08,245 - ¿Llamó, señor? - No. 389 00:45:08,664 --> 00:45:10,405 ¿Lo hiciste? - No. 390 00:45:10,708 --> 00:45:12,290 Lo siento. 391 00:45:12,418 --> 00:45:14,375 Berit, ¿eres tú? 392 00:45:16,923 --> 00:45:18,130 Gertrudis! 393 00:45:22,678 --> 00:45:24,419 ¿Trabajas aquí? 394 00:45:24,555 --> 00:45:27,172 Entonces ustedes, señoras, se conocen. 395 00:45:27,350 --> 00:45:29,057 ¿Amigos de la escuela? 396 00:45:29,518 --> 00:45:31,555 Se podría decir eso. 397 00:45:31,729 --> 00:45:34,267 - ¿Es este tu marido? - Sí, soy el marido. 398 00:45:34,440 --> 00:45:37,183 - Felicitaciones, Berit. - Gracias. 399 00:45:37,693 --> 00:45:39,901 No todo el mundo tiene tu suerte. 400 00:45:40,988 --> 00:45:43,071 Deberías llamarme alguna vez. 401 00:45:43,199 --> 00:45:45,156 Me encantaría charlar. 402 00:45:46,244 --> 00:45:47,244 Seguro. 403 00:45:48,621 --> 00:45:52,911 - Sólo llama si necesitas algo. - Gracias. 404 00:46:00,758 --> 00:46:02,340 Gertrudis! 405 00:46:06,806 --> 00:46:08,923 Por favor no digas nada. 406 00:46:09,392 --> 00:46:11,475 Me refiero al reformatorio. 407 00:46:11,686 --> 00:46:14,850 No por mi bien. Para Gösta. 408 00:46:14,981 --> 00:46:16,688 ¿Él no lo sabe? 409 00:46:16,816 --> 00:46:18,808 No, no lo hace. 410 00:46:18,943 --> 00:46:21,481 - Confía en mí. - ¿Puedo? 411 00:46:22,238 --> 00:46:24,821 ¿La vieja pandilla ¿te decepcionó? 412 00:46:25,116 --> 00:46:26,982 Gracias, Gertrudis. 413 00:46:28,286 --> 00:46:30,118 ¿Está ruborizado? 414 00:46:30,371 --> 00:46:31,953 ¿Qué quieres decir? 415 00:46:32,081 --> 00:46:33,868 ¿Está cargado? 416 00:46:34,959 --> 00:46:36,495 De nada. 417 00:46:36,836 --> 00:46:39,078 Es sólo un simple marinero. 418 00:46:39,463 --> 00:46:41,705 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 419 00:46:42,383 --> 00:46:44,796 él me trajo aquí para mi cumpleaños. 420 00:46:45,803 --> 00:46:47,419 Que dulce. 421 00:46:49,098 --> 00:46:52,842 Cuídalo bien. - ¿Cómo estás? 422 00:46:53,978 --> 00:46:55,970 Es amable por preguntar. 423 00:46:56,564 --> 00:46:59,477 Estoy simplemente color de rosa, si debes saberlo. 424 00:47:03,779 --> 00:47:06,317 ¿Conoce a la señora Krona? 425 00:47:07,241 --> 00:47:09,824 ¿Qué estás diciendo? Tu no eres... 426 00:47:10,661 --> 00:47:14,905 Le haré una visita pronto. 427 00:47:15,291 --> 00:47:17,157 ¡Pobre Gertrudis! 428 00:47:17,293 --> 00:47:18,955 Pero ella es cara. 429 00:47:19,295 --> 00:47:21,503 ¿Podrías prestarme algo de dinero? 430 00:47:21,672 --> 00:47:22,913 ¿Cuánto cuesta? 431 00:47:23,049 --> 00:47:25,086 Necesito otros 50. 432 00:47:25,509 --> 00:47:27,421 Puedo darte 25. 433 00:47:27,845 --> 00:47:30,508 Pero ten cuidado, Gertrudis. 434 00:47:31,390 --> 00:47:33,131 ¿Ten cuidado? 435 00:47:38,522 --> 00:47:41,686 ¿Podrías enviármelo aquí? 436 00:47:43,778 --> 00:47:46,566 ¿Hay alguna otra manera? ¿Puedo ayudar? 437 00:47:47,198 --> 00:47:48,860 Eres dulce. 438 00:47:49,909 --> 00:47:52,617 Será mejor que regreses a tu chico ahora, 439 00:47:52,870 --> 00:47:55,863 o se preguntará de lo que tenemos que hablar. 440 00:48:41,794 --> 00:48:44,286 ¿De qué hablaste? por tanto tiempo? 441 00:48:44,922 --> 00:48:46,663 Nada en particular. 442 00:48:46,924 --> 00:48:48,711 Acabamos de saludar. 443 00:48:50,052 --> 00:48:52,795 Te pusiste muy gracioso cuando la viste. 444 00:48:53,764 --> 00:48:55,926 No le tengo mucho cariño. 445 00:48:56,934 --> 00:48:58,800 Ella es guapa. 446 00:48:59,478 --> 00:49:01,265 Supongo que lo es. 447 00:49:02,815 --> 00:49:04,477 ¿Qué ocurre? 448 00:49:05,317 --> 00:49:08,481 Nada. Nada en absoluto. 449 00:49:08,779 --> 00:49:11,146 - ¿Fue algo que dije? - No. 450 00:49:12,158 --> 00:49:13,774 ¿Estás llorando? 451 00:49:15,536 --> 00:49:17,778 Nunca debes dejarme. 452 00:49:18,581 --> 00:49:21,870 O sí, puedes dejarme... 453 00:49:22,084 --> 00:49:25,122 pero hazlo pronto, o dolerá demasiado. 454 00:49:25,296 --> 00:49:27,754 ¿Qué te hace pensar? ¿Te dejaría? 455 00:49:28,799 --> 00:49:30,791 Porque no lo sabes. 456 00:49:31,051 --> 00:49:32,542 ¿No lo sabes? 457 00:49:33,471 --> 00:49:36,885 porque no lo sé ¿Qué estoy diciendo? Pero lo hago. 458 00:49:37,016 --> 00:49:40,180 Te amo. Lo he dicho más de una vez. 459 00:49:40,311 --> 00:49:42,769 Sí, lo tienes. 460 00:49:43,814 --> 00:49:45,897 ¿Por qué no me crees? 461 00:49:47,776 --> 00:49:50,484 ¿Por qué nunca has dicho ¿me amas? 462 00:49:52,698 --> 00:49:54,655 Porque si no lo haces... - ¡Yo sí! 463 00:49:54,783 --> 00:49:56,490 Entonces dilo. 464 00:49:57,703 --> 00:49:59,535 No quiero. 465 00:50:00,915 --> 00:50:02,952 Odio esas palabras. 466 00:50:03,417 --> 00:50:06,376 Todo el mundo las dice sin significarlos. 467 00:50:06,670 --> 00:50:09,378 Sólo se las dicen a... - No digas más. 468 00:50:10,132 --> 00:50:11,998 Sólo dolerá. 469 00:50:15,763 --> 00:50:18,176 ¿Crees que por eso lo dije? 470 00:50:18,474 --> 00:50:19,840 No. 471 00:50:21,185 --> 00:50:22,721 Sí. 472 00:50:22,937 --> 00:50:24,849 Cada vez que lo dijiste. 473 00:50:26,524 --> 00:50:28,982 Pero me gustas mucho. 474 00:50:30,236 --> 00:50:33,354 Es todo lo que tengo para darte para conservarte. 475 00:50:33,531 --> 00:50:37,150 Y es precisamente la cosa Eso podría hacer que te canses de mí. 476 00:50:38,202 --> 00:50:40,535 Cuando amas a alguien de verdad, 477 00:50:40,746 --> 00:50:44,581 a qué le tienes miedo hará que tu amor sea aún más fuerte. 478 00:50:44,750 --> 00:50:46,537 Tienes que creerme. 479 00:50:47,878 --> 00:50:50,211 ¿Por qué algunas personas obtienen todo? 480 00:50:50,339 --> 00:50:52,331 mientras que otros no obtienen nada? 481 00:50:53,717 --> 00:50:56,209 Es tan horrible estar solo. 482 00:50:57,555 --> 00:50:59,888 Y has sido muy amable. 483 00:51:01,809 --> 00:51:03,766 Pequeño... 484 00:51:04,436 --> 00:51:09,227 la vida no es tan negra como a veces pensamos que es. 485 00:51:09,650 --> 00:51:11,892 Nosotros también tendremos nuestra oportunidad. 486 00:51:13,571 --> 00:51:16,359 Y te enseñaré a decir me amas. 487 00:51:18,033 --> 00:51:20,025 Lo siento, Gösta. 488 00:51:22,037 --> 00:51:25,246 ¿Le importaría a su señoría para ese paseo ahora? 489 00:52:21,472 --> 00:52:22,963 Gösta... 490 00:52:24,308 --> 00:52:26,300 mi amor. 491 00:52:32,816 --> 00:52:34,933 Pensé que estabas dormido. 492 00:52:35,152 --> 00:52:38,190 No estoy despierto. Debo estar soñando. 493 00:52:39,365 --> 00:52:40,822 ¿Dijiste algo? 494 00:52:43,160 --> 00:52:44,901 Estaba siendo tonto. 495 00:52:45,079 --> 00:52:47,571 He estado hablando contigo toda la noche. 496 00:52:47,998 --> 00:52:50,536 ¿Podrías repetir la última parte? 497 00:52:53,545 --> 00:52:55,457 Te tengo cariño. 498 00:52:56,674 --> 00:52:58,461 Te amo. 499 00:52:59,343 --> 00:53:01,926 ¿Ver? Aprendiste a decirlo. 500 00:53:03,472 --> 00:53:05,259 Tú me enseñaste. 501 00:53:06,100 --> 00:53:07,887 ¿Estás feliz ahora? 502 00:53:08,143 --> 00:53:09,600 Sí. 503 00:53:11,730 --> 00:53:14,814 Aunque sería mejor si nunca nos hubiésemos conocido. 504 00:53:16,276 --> 00:53:19,860 Ahora que lo sé que es la felicidad... 505 00:53:20,406 --> 00:53:23,023 Sólo será peor después. 506 00:53:23,575 --> 00:53:25,532 Ahí tienes de nuevo. 507 00:53:28,414 --> 00:53:30,952 Lo he pensado mucho... 508 00:53:32,042 --> 00:53:35,206 y he decidido decírtelo lo que he pasado. 509 00:53:36,088 --> 00:53:40,207 Mejor ser honesto ahora que escucharlo de otros. 510 00:53:42,386 --> 00:53:44,878 Es muy difícil empezar. - ¡Entonces no lo hagas! 511 00:53:45,139 --> 00:53:48,974 Nunca supuse que eras un santo. Estoy seguro que no. 512 00:53:49,101 --> 00:53:52,310 No sabíamos que nos encontraríamos. - Tengo que hacerlo. 513 00:53:53,021 --> 00:53:56,389 Entonces no puedes decir que te engañé. - Entonces continúa. 514 00:53:58,026 --> 00:54:02,817 De todos modos, no hace ninguna diferencia. Todos tenemos derecho a vivir nuestras vidas. 515 00:54:03,157 --> 00:54:04,773 ¿Tienes miedo? 516 00:54:04,950 --> 00:54:07,317 ¿A mí? No. 517 00:54:07,995 --> 00:54:09,827 ¿Por qué pensarías eso? 518 00:54:09,955 --> 00:54:11,662 Simplemente lo siento. 519 00:54:14,126 --> 00:54:18,587 Sería fácil culpar Todo sobre mis padres. 520 00:54:20,257 --> 00:54:23,500 siempre dijeron permanecieron juntos por mi bien. 521 00:54:23,969 --> 00:54:26,757 estuvo bien mientras papá estuviera en el mar. 522 00:54:27,014 --> 00:54:29,597 Luego su barco fue torpedeado. 523 00:54:29,933 --> 00:54:32,971 Sufrió daño a los nervios y estuvo en casa durante un año. 524 00:54:33,604 --> 00:54:35,937 Empeoró cada vez más. 525 00:54:36,440 --> 00:54:38,477 No pude estar en casa. 526 00:54:39,026 --> 00:54:41,188 pasaba las tardes afuera 527 00:54:41,320 --> 00:54:43,607 con las chicas de la escuela de sombrerería. 528 00:54:46,158 --> 00:54:48,696 Intenté quedarme fuera tan tarde como pude, 529 00:54:48,869 --> 00:54:51,703 entonces estarían dormidos cuando llegué a casa. 530 00:54:52,206 --> 00:54:55,040 una noche mamá me estaba esperando. 531 00:54:58,504 --> 00:55:00,917 ¿Dónde has estado toda la noche? 532 00:55:01,173 --> 00:55:03,790 Nunca te ha importado sobre eso antes. 533 00:55:04,092 --> 00:55:06,334 Además, no es asunto tuyo. 534 00:55:06,512 --> 00:55:08,128 Ah, ¿no es así? 535 00:55:08,472 --> 00:55:11,510 Entonces puedes quedarte ahí afuera y piénsalo bien. 536 00:55:11,642 --> 00:55:14,635 Eso te enseñará para llegar a casa a tiempo! 537 00:55:19,983 --> 00:55:21,849 ¡Mamá, abre la puerta! 538 00:55:57,729 --> 00:55:58,845 Hola. 539 00:56:01,066 --> 00:56:03,058 ¿Por qué estás sentado aquí? 540 00:56:03,360 --> 00:56:05,101 No es asunto tuyo. 541 00:56:05,237 --> 00:56:06,899 ¿Estás molesto? 542 00:56:07,781 --> 00:56:10,148 No, no me hagas caso. 543 00:56:10,868 --> 00:56:14,532 ¿Tu mamá te echó? ¿O tu viejo? 544 00:56:15,038 --> 00:56:16,245 No. 545 00:56:16,415 --> 00:56:21,251 Entonces estás sentado y esperando para ser bienvenido nuevamente al redil? 546 00:56:21,378 --> 00:56:23,540 No tengo adónde ir. 547 00:56:27,217 --> 00:56:31,552 ¿Te imaginas sus caras? si simplemente desaparecieras? 548 00:56:34,892 --> 00:56:36,884 ¿Cómo haría eso? 549 00:56:43,775 --> 00:56:45,732 Ven y quédate conmigo. 550 00:56:47,529 --> 00:56:49,395 Estás loco. 551 00:56:49,740 --> 00:56:51,231 ¡Vamos! 552 00:56:55,412 --> 00:56:58,496 - ¿Dónde vive? - ¿No lo sabes? 553 00:56:58,665 --> 00:57:00,122 No. 554 00:57:01,418 --> 00:57:03,580 No te conozco, ¿verdad? 555 00:57:03,921 --> 00:57:06,834 Venga conmigo. Tengo mi propia casa. 556 00:57:06,965 --> 00:57:10,333 Todas las comodidades no modernas. Vamos. 557 00:57:12,304 --> 00:57:13,795 No. 558 00:57:14,890 --> 00:57:18,099 No sé si me atrevo. - No te preocupes, cariño. 559 00:57:18,268 --> 00:57:20,601 No hay intenciones honestas aquí. 560 00:57:20,771 --> 00:57:23,354 Sábanas limpias y una comida diaria en el bar de leche. 561 00:57:23,774 --> 00:57:26,357 El nombre es Tomás. ¡Hola! 562 00:57:29,613 --> 00:57:31,195 ¡Creo que lo haré! 563 00:57:31,949 --> 00:57:34,532 - ¿El nombre de la señora? - Berit. 564 00:57:34,701 --> 00:57:36,442 ¿Berit? Lindo. 565 00:57:36,828 --> 00:57:38,444 Hola Berit! 566 00:57:52,511 --> 00:57:54,548 Vivíamos juntos, 567 00:57:55,180 --> 00:57:57,593 y fue muy dulce conmigo. 568 00:57:58,558 --> 00:58:01,517 Pero ellos apagaron una descripción mía por radio, 569 00:58:01,645 --> 00:58:04,353 y alguien le dijo la policía donde estaba. 570 00:58:05,524 --> 00:58:07,811 El Departamento de Bienestar Infantil vino primero. 571 00:58:09,111 --> 00:58:13,071 Mamá dijo que no podía soportarme. que ya había tenido suficiente. 572 00:58:14,533 --> 00:58:16,820 Ella les pidió que la ayudaran. 573 00:58:17,995 --> 00:58:21,659 Fueron muy serviciales y prometió hacerlo 574 00:58:21,790 --> 00:58:23,452 todo lo que pudieron. 575 00:58:24,626 --> 00:58:26,663 Eso significaba el reformatorio. 576 00:58:26,795 --> 00:58:30,789 Como se ha demostrado en el caso de Berit Irene Holm, 577 00:58:30,966 --> 00:58:32,798 las circunstancias son tales 578 00:58:32,926 --> 00:58:38,263 según lo regulado en el párrafo 22d de la Ley de la Niñez y la Adolescencia. 579 00:58:38,390 --> 00:58:42,134 El Departamento encuentra las medidas prescrito en el párrafo 23 inútil 580 00:58:42,269 --> 00:58:46,980 y recomienda, de conformidad con el apartado 24, 581 00:58:47,107 --> 00:58:49,520 que ella sea enviada al reformatorio. 582 00:58:49,776 --> 00:58:54,020 Como sentencia suspendida sería considerado un riesgo, 583 00:58:54,239 --> 00:58:57,027 el veredicto debe ser emitido entrará en vigor inmediatamente. 584 00:59:12,007 --> 00:59:15,375 Pasajeros para el expreso de Gotemburgo 585 00:59:15,552 --> 00:59:18,044 Por favor, tomen asiento. 586 00:59:21,099 --> 00:59:24,763 ...en el pecado y la oscuridad suspirando 587 00:59:25,020 --> 00:59:32,689 Cuando el santo Jesús para la humanidad nació 588 00:59:36,198 --> 00:59:40,693 Allí para canjear 589 00:59:40,827 --> 00:59:44,992 Los pecados del mundo 590 00:59:45,123 --> 00:59:48,662 Por nuestro bien ¿Murió en la cruz? 591 00:59:53,298 --> 00:59:55,961 Eres muy amable con nosotros. 592 00:59:56,343 --> 00:59:58,926 No sabía lo que haríamos 593 00:59:59,096 --> 01:00:01,634 durante estas dos horas en Estocolmo. 594 01:00:01,932 --> 01:00:04,094 Estamos encantados de poder ayudar. 595 01:00:04,267 --> 01:00:07,135 queremos dejar a las chicas con un grato recuerdo. 596 01:00:07,270 --> 01:00:10,138 algo para recordar y ganar fuerza de. 597 01:00:10,607 --> 01:00:12,690 Es usted muy amable. 598 01:00:18,782 --> 01:00:21,616 Estoy seguro de que las chicas lo aprecio mucho. 599 01:00:25,163 --> 01:00:28,782 Fue mucho peor de lo que podría haber imaginado. 600 01:00:28,959 --> 01:00:32,418 Quería gritar. Me sentí tan asustada y sola. 601 01:00:33,547 --> 01:00:36,460 El invierno y la primavera estuvieron bien... 602 01:00:36,716 --> 01:00:38,423 pero el verano fue horrible. 603 01:01:28,518 --> 01:01:32,137 De todas las chicas, Gertrud tenía el momento más difícil de adaptar. 604 01:01:33,023 --> 01:01:37,358 Ella se escapaba por la noche y dormir con el jardinero. 605 01:01:38,403 --> 01:01:41,692 A cambio él le daría las cosas que nos prohibieron: 606 01:01:42,115 --> 01:01:44,778 cigarrillos, perfumes... 607 01:01:45,410 --> 01:01:47,026 lápiz labial... 608 01:01:47,787 --> 01:01:49,574 ropa interior decente. 609 01:02:56,106 --> 01:02:58,268 Pasé 14 meses allí. 610 01:02:59,276 --> 01:03:03,316 Cuando salí me colocaron con alma caritativa. 611 01:03:04,239 --> 01:03:06,401 Viví de su caridad. 612 01:03:06,533 --> 01:03:08,775 Me vigilaban constantemente. 613 01:03:09,494 --> 01:03:12,202 ella tenia un hijo quien fue amable conmigo. 614 01:03:12,706 --> 01:03:15,073 Creo que se enamoró de mí. 615 01:03:15,667 --> 01:03:20,128 Su madre se enteró de nosotros. y lo denuncié, por supuesto. 616 01:03:20,880 --> 01:03:23,793 me escapé y acabó en Estocolmo. 617 01:03:25,844 --> 01:03:29,053 Me pillaron por segunda vez. 618 01:03:31,308 --> 01:03:35,302 Me enviaron a otro lugar donde pasé más de dos años. 619 01:03:36,229 --> 01:03:39,313 salí y comencé trabajando en la fábrica. 620 01:03:39,482 --> 01:03:41,474 Fue entonces cuando conocí a Gunnar. 621 01:03:41,609 --> 01:03:46,274 Él fue bueno conmigo y dijo No le importaba que yo hubiera estado dentro. 622 01:03:46,948 --> 01:03:48,985 Me llevó a conocer a sus padres. 623 01:03:49,951 --> 01:03:52,068 Ellos también fueron amables conmigo. 624 01:03:53,330 --> 01:03:55,788 Pensé que todo había terminado. 625 01:03:57,125 --> 01:04:00,994 Entonces sobrevino el desastre, y todo volvió a desmoronarse. 626 01:04:02,297 --> 01:04:06,712 Dejas que te tratemos como La chica de Gunnar sin decir una palabra. 627 01:04:07,052 --> 01:04:10,386 Nos mantuviste en la oscuridad. No podemos perdonar eso. 628 01:04:10,555 --> 01:04:12,968 ¿No es así, Johan? - Quizás estaba asustada. 629 01:04:13,141 --> 01:04:15,178 Siempre hay que decir la verdad. 630 01:04:15,852 --> 01:04:17,468 ¿Qué hacemos ahora? 631 01:04:18,646 --> 01:04:20,478 Sólo hay una cosa que hacer. 632 01:04:20,732 --> 01:04:23,850 - Si ella va, yo también voy. - No digas tonterías. 633 01:04:24,027 --> 01:04:26,770 - Lo digo en serio. - Es por tu propio bien. 634 01:04:26,988 --> 01:04:30,402 No hay necesidad de echarme. Iré por mi cuenta. 635 01:04:34,371 --> 01:04:35,907 No vengas conmigo. 636 01:04:36,039 --> 01:04:37,621 Es mi culpa. 637 01:04:37,791 --> 01:04:40,078 Pensé que les habías dicho. 638 01:04:40,210 --> 01:04:42,293 ¡Me dijiste que sí! 639 01:04:42,462 --> 01:04:44,545 Lo sé, lo sé. 640 01:04:44,964 --> 01:04:47,707 - Adiós, Gunnar. - ¿No podemos vernos? 641 01:04:47,884 --> 01:04:49,250 No. 642 01:04:49,469 --> 01:04:51,756 ¿No quieres volver a verme nunca más? 643 01:04:51,971 --> 01:04:53,382 Se acabó. 644 01:04:53,723 --> 01:04:56,761 No harás nada precipitado ¿lo harás? 645 01:04:59,562 --> 01:05:02,270 Me tiré al mar. 646 01:05:03,733 --> 01:05:05,895 Eso fue justo antes de conocerte. 647 01:05:09,155 --> 01:05:12,398 Bueno, ahora lo sabes. 648 01:05:16,538 --> 01:05:18,530 ¿No te vas a ir? 649 01:05:21,543 --> 01:05:23,079 ¡Solo vete! 650 01:05:23,378 --> 01:05:25,461 No te preocupes por mí. 651 01:05:25,630 --> 01:05:28,043 ¡Solo vete! Sabes que quieres. 652 01:05:33,263 --> 01:05:35,596 ¿Cuántos chicos has tenido? 653 01:05:37,809 --> 01:05:39,471 No, Gösta. 654 01:05:41,271 --> 01:05:43,979 ¿Por qué no pudiste haber mantenido? tu boca cerrada? 655 01:06:19,392 --> 01:06:22,055 Pareces un poco deprimido, amigo. ¿Problemas con chicas? 656 01:06:22,187 --> 01:06:25,476 Prefiero que me acuchillen ¡Que dejar que me destripen! 657 01:06:26,524 --> 01:06:28,516 ¿No consigues ninguno? 658 01:06:29,486 --> 01:06:32,945 Deberías haber visto a la dama Recogí la otra noche. 659 01:06:33,072 --> 01:06:35,780 Hombre, ¡qué delicia! - ¡Callarse la boca! 660 01:06:36,159 --> 01:06:39,743 - ¿Qué te pasa? - ¡Tranquilos, muchachos! 661 01:06:39,913 --> 01:06:41,996 Tranquilo, Gösta. 662 01:06:57,847 --> 01:07:01,807 Búscate otra chica. Es lo único que funciona. 663 01:07:01,935 --> 01:07:05,519 Todo eso habla sobre el amor. Es sólo un montón de tonterías. 664 01:07:05,855 --> 01:07:09,769 ¿Por qué es tan difícil ser ¿El hombre que te gustaría ser? 665 01:07:10,235 --> 01:07:13,228 ¿Por qué es tan fácil? pasar por alto tus propios defectos 666 01:07:13,363 --> 01:07:15,355 pero no el de otras personas? 667 01:07:15,532 --> 01:07:18,195 no lo sé, pero es así para todos. 668 01:07:18,368 --> 01:07:21,861 quiero ser justo, y Berit ha pasado por momentos difíciles. 669 01:07:22,038 --> 01:07:25,156 Si estas buscando jugar el buen samaritano, 670 01:07:25,291 --> 01:07:27,203 Será mejor que tengas cuidado. 671 01:07:28,002 --> 01:07:30,870 Todo parece tan insignificante. 672 01:07:31,047 --> 01:07:32,709 ¿Sin sentido? 673 01:07:32,966 --> 01:07:35,800 Es. Todo el asunto. 674 01:07:36,719 --> 01:07:40,053 Suenas tan cínico. Tienes que creer en algo. 675 01:07:40,223 --> 01:07:42,681 ¿Cómo qué? ¿Mujer? 676 01:07:42,892 --> 01:07:45,760 ¿Justicia? ¿Fraternidad? 677 01:07:46,229 --> 01:07:50,815 Nada de eso se mantiene unido. Es toda la misma mierda de siempre. 678 01:07:50,984 --> 01:07:53,772 No hay nada más que egoísmo. - ¿No hay nada que dure? 679 01:07:53,945 --> 01:07:56,278 No me preguntes. - ¿Entonces quién? 680 01:07:56,447 --> 01:07:58,313 ¡Estúpido! Pregúntale a tu chica. 681 01:07:58,700 --> 01:08:02,239 Si realmente necesitas una mano para sostenerte, agarrar el de ella. 682 01:08:02,412 --> 01:08:04,404 A nadie más le importa. 683 01:08:04,539 --> 01:08:08,249 - ¿Olvidar todo lo que me dijo? - Puedes intentarlo. 684 01:08:09,752 --> 01:08:12,870 Está bien. Siempre puedo intentarlo. 685 01:08:27,937 --> 01:08:29,553 ¿Qué ocurre? 686 01:08:30,940 --> 01:08:32,727 ¿Qué sucede contigo? 687 01:08:34,277 --> 01:08:36,439 ¿Por qué no comes nada? 688 01:08:36,821 --> 01:08:38,983 No tengo hambre. 689 01:09:01,095 --> 01:09:03,963 - ¿Quién es este tipo aquí? - Ese es Gunnar. 690 01:09:04,432 --> 01:09:06,173 ¿Ese es él? 691 01:09:06,934 --> 01:09:09,847 El chico con el que estuviste antes que yo. 692 01:09:10,730 --> 01:09:13,473 Se ve bien. - ¿Crees? 693 01:09:15,151 --> 01:09:17,985 Simpático. Realmente simpático. 694 01:09:19,614 --> 01:09:22,732 Decente. ¿Es él tan decente? como se ve? 695 01:09:24,118 --> 01:09:26,451 Podría ser amigo de él. 696 01:09:26,704 --> 01:09:28,787 Si lo conociera, claro. 697 01:09:29,165 --> 01:09:31,748 Justo el tipo de chico que me gusta. 698 01:09:32,460 --> 01:09:35,123 Puedo ver por qué te gustaba. 699 01:09:35,546 --> 01:09:38,129 - ¡Irse! - Eres un extraño. 700 01:09:39,133 --> 01:09:41,090 ¿Hice algo? 701 01:09:41,803 --> 01:09:45,638 - ¿Por qué atormentarse así? - No seas tonto. 702 01:09:46,891 --> 01:09:48,848 No puedo soportar más. 703 01:09:49,102 --> 01:09:50,593 Sólo vete. 704 01:09:53,022 --> 01:09:57,437 Sé que debería haberte dicho sobre mí de inmediato. 705 01:09:57,610 --> 01:09:59,442 Todo es culpa mía. 706 01:10:00,196 --> 01:10:01,903 Pero por favor vete. 707 01:10:04,409 --> 01:10:06,651 Nada podría ser peor que esto. 708 01:10:06,869 --> 01:10:09,031 ¡No empieces a lloriquear! 709 01:10:14,544 --> 01:10:16,536 Llamada telefónica para usted. 710 01:10:21,551 --> 01:10:23,543 Hola. 711 01:10:25,471 --> 01:10:28,805 Entonces eres Gösta. 712 01:10:30,059 --> 01:10:31,391 Sí. 713 01:10:31,728 --> 01:10:34,015 Berit ha hablado mucho de ti. 714 01:10:34,564 --> 01:10:36,100 ¿Es así? 715 01:10:36,482 --> 01:10:38,439 Cuídala bien. 716 01:10:40,778 --> 01:10:43,771 Te diré una cosa: No puedo manejar a la chica. 717 01:10:43,906 --> 01:10:47,195 No sé por qué la han tomado. tanta aversión hacia mí. 718 01:10:47,326 --> 01:10:51,070 No es fácil, ¿sabes? Después de todo, soy su madre. 719 01:10:55,710 --> 01:10:57,918 Lo he pensado mucho. 720 01:10:58,171 --> 01:11:00,914 No es fácil crecer con peleas constantes. 721 01:11:01,048 --> 01:11:04,632 Las cosas por aquí no siempre fueron como deberían haber sido. 722 01:11:05,136 --> 01:11:07,093 Ya sabes... 723 01:11:08,931 --> 01:11:12,470 Su padre tiene muy pocos nervios. 724 01:11:13,936 --> 01:11:17,429 De todos modos, lo hemos intentado ser decente y honesto, 725 01:11:17,648 --> 01:11:19,640 pero a veces... 726 01:11:19,776 --> 01:11:24,316 Bueno, ya sabes que Berit estaba en un reformatorio. 727 01:11:27,366 --> 01:11:30,074 No pudimos manejarla y creo que ayudó. 728 01:11:30,203 --> 01:11:33,662 Yo no la llamaría suelta, pero había muchos chicos. 729 01:11:33,790 --> 01:11:35,531 Perdona mi franqueza, 730 01:11:35,666 --> 01:11:38,659 pero si te preocupas por ella, lo cual espero que hagas, 731 01:11:38,795 --> 01:11:40,331 necesitas saberlo. 732 01:11:40,463 --> 01:11:42,455 Gracias. Ya lo hago. 733 01:11:46,469 --> 01:11:50,338 Espero que permanezcan juntos, por el bien de Berit. 734 01:11:50,515 --> 01:11:53,804 Ella consigue su mala disposición. de su padre. 735 01:11:54,352 --> 01:11:56,139 ¿Adónde vas? 736 01:11:57,021 --> 01:11:58,978 - Déjame ir. - ¿Adónde vas? 737 01:11:59,148 --> 01:12:01,606 - No es asunto tuyo. - Dímelo primero. 738 01:12:01,734 --> 01:12:04,647 ¡Estúpido! ¡Para ver a Gertrudis! - ¿Por qué tan repentino? 739 01:12:04,779 --> 01:12:06,862 Ella llamó. Ella necesita mi ayuda. 740 01:12:07,156 --> 01:12:10,399 Quédate aquí y deja que mamá contarte todo sobre mí. 741 01:12:10,535 --> 01:12:12,697 ¡Si aún no lo sabes! 742 01:12:18,167 --> 01:12:20,534 Debes llevártela de inmediato. 743 01:12:20,670 --> 01:12:24,163 No puedo mantenerla aquí. Estoy seguro de que lo entiendes. 744 01:12:25,842 --> 01:12:30,007 Por supuesto que siente dolor. La anestesia está desapareciendo. 745 01:12:30,555 --> 01:12:33,423 no le di nada sino el tratamiento habitual. 746 01:12:33,558 --> 01:12:35,345 Es absolutamente inofensivo. 747 01:12:35,643 --> 01:12:38,010 El feto abortará en unos días. 748 01:12:38,187 --> 01:12:41,180 Por supuesto que hay algo de dolor pero no como ella dice. 749 01:12:41,357 --> 01:12:43,223 Creo que son sus nervios. 750 01:12:43,359 --> 01:12:46,898 - ¿Cómo te sientes? - Fue muy amable de tu parte venir. 751 01:12:47,029 --> 01:12:50,147 tengo que irme, pero duele mucho. 752 01:12:51,158 --> 01:12:53,491 Realmente debes irte ahora. 753 01:12:54,203 --> 01:12:57,992 He realizado cientos de operaciones. Ninguno ha salido mal. 754 01:12:58,207 --> 01:13:00,244 Soy extremadamente cuidadoso. 755 01:13:01,002 --> 01:13:03,244 Nunca corro el más mínimo riesgo. 756 01:13:04,547 --> 01:13:06,504 Debes irte ahora. 757 01:13:06,799 --> 01:13:09,542 Si me preguntas, ella simplemente está siendo tonta. 758 01:13:09,886 --> 01:13:12,629 - ¿A dónde iremos? - No sé. 759 01:13:12,889 --> 01:13:14,721 No tengo ni idea. 760 01:13:15,224 --> 01:13:17,136 No puedo ir a casa. 761 01:13:17,768 --> 01:13:21,182 ¿Conoces algún otro lugar? - Llamaré un taxi. 762 01:13:21,981 --> 01:13:24,018 ¿Qué te hizo ella? 763 01:13:24,150 --> 01:13:26,062 Ella me dio una oportunidad. 764 01:13:26,319 --> 01:13:28,356 Al principio el dolor fue terrible, 765 01:13:28,487 --> 01:13:31,400 pero ella me dio una pastilla y poco a poco fue disminuyendo. 766 01:13:31,574 --> 01:13:34,442 Empezó de nuevo justo cuando me iba. 767 01:13:35,828 --> 01:13:37,569 Estoy tan asustado. 768 01:13:38,873 --> 01:13:41,786 ¿Adónde deberíamos ir? - Sí, ¿dónde? 769 01:13:42,084 --> 01:13:43,996 El taxi llegará pronto. 770 01:13:44,128 --> 01:13:46,120 Sé adónde podemos ir. 771 01:14:10,279 --> 01:14:12,612 ¿Tienes que silbar esa melodía? 772 01:14:14,033 --> 01:14:16,150 - ¿Te estoy molestando? - No. 773 01:14:16,535 --> 01:14:19,323 Me estás volviendo loco. 774 01:15:13,926 --> 01:15:17,761 - Probablemente sea Gustav, borracho otra vez. - No lo abramos. 775 01:15:20,808 --> 01:15:24,973 Derribará la puerta a golpes. Pregúntale qué quiere. 776 01:15:27,314 --> 01:15:29,931 - ¿Qué es? - Gertrudis está enferma. 777 01:15:53,132 --> 01:15:54,919 Me voy. 778 01:15:56,844 --> 01:15:59,382 - Tenemos que conseguir un médico. - Ningún médico. 779 01:15:59,555 --> 01:16:03,174 - Significaría volver al reformatorio. - ¿Por qué? 780 01:16:03,642 --> 01:16:06,635 Ah, claro. - Ningún médico. 781 01:16:07,313 --> 01:16:10,806 ¡No quiero volver allí! 782 01:16:12,902 --> 01:16:14,939 ¿Qué diablos deberíamos hacer? 783 01:16:25,247 --> 01:16:27,239 Ve a llamar a una ambulancia. 784 01:16:43,057 --> 01:16:45,674 Me siento tan extraño, Berit. 785 01:16:47,394 --> 01:16:49,351 ¿Crees que es serio? 786 01:16:51,941 --> 01:16:53,978 ¡Tengo tanto miedo! 787 01:16:57,238 --> 01:16:59,730 Creo que estoy sangrando mucho. 788 01:17:00,950 --> 01:17:03,693 Tienes que hacer algo. 789 01:17:20,511 --> 01:17:22,343 ¿Es mucho? 790 01:17:24,640 --> 01:17:27,053 ¿Qué te hizo ella? 791 01:18:36,754 --> 01:18:38,461 ¿Qué está sucediendo? 792 01:18:39,298 --> 01:18:41,711 Por favor quédate aquí. 793 01:19:33,185 --> 01:19:34,767 Gosta. 794 01:19:47,533 --> 01:19:49,240 Por favor ven conmigo. 795 01:20:58,062 --> 01:20:59,519 Mirar. 796 01:20:59,897 --> 01:21:02,014 ¿No es amable por parte de Joe? 797 01:21:02,191 --> 01:21:04,308 Ni siquiera te conoce. 798 01:21:04,693 --> 01:21:08,528 dijo que miraste como lo necesitabas. 799 01:21:10,032 --> 01:21:12,274 Le dije que estabas borracho... 800 01:21:13,452 --> 01:21:16,195 pero él dijo que podías hacer con algo más. 801 01:21:19,541 --> 01:21:22,875 ¿Era esa tu chica? ¿Se lo llevaron en la ambulancia? 802 01:21:34,264 --> 01:21:36,381 - ¿Qué le pasó? - ¡Está muerta! 803 01:21:38,268 --> 01:21:39,930 Que me condenen. 804 01:21:41,438 --> 01:21:43,555 No hay necesidad de gritarme. 805 01:21:45,776 --> 01:21:48,564 Te cuidamos, borracho y todo. 806 01:21:48,779 --> 01:21:51,988 - Me sentía deprimido. - Seguro. 807 01:21:52,908 --> 01:21:54,900 Para entonces apenas había bebido nada. 808 01:22:02,167 --> 01:22:04,454 Joe dijo que tienes ojos amables. 809 01:22:07,589 --> 01:22:09,251 Yo también lo creo. 810 01:22:12,928 --> 01:22:15,090 Pero no me grites. 811 01:22:18,267 --> 01:22:22,102 Cuando el cuenco esté lleno, se desborda. 812 01:22:23,605 --> 01:22:26,143 Y cuando el barco se hunde, 813 01:22:26,275 --> 01:22:28,232 abandonas el barco. 814 01:22:29,778 --> 01:22:31,895 Intentas nadar hasta la orilla. 815 01:22:33,449 --> 01:22:35,236 Nadar... 816 01:22:36,076 --> 01:22:39,490 Nadar hasta el Pacífico Sur si es necesario, 817 01:22:40,456 --> 01:22:43,699 sólo para que no te derriben en un remolino. 818 01:22:44,793 --> 01:22:46,955 Derribado, ¿me oyes? 819 01:22:49,590 --> 01:22:53,459 Ahí lo tienes, Sr. Gösta Andersson. 820 01:22:56,388 --> 01:22:58,721 "Conciencia", dices. 821 01:22:59,016 --> 01:23:00,348 No. 822 01:23:00,517 --> 01:23:04,557 ¿Es ese un marinero? lloriqueando a popa? 823 01:23:05,647 --> 01:23:09,231 Secándose sus lágrimas, nostalgia por mamá. 824 01:23:13,363 --> 01:23:15,980 ¿Qué maldita conciencia? 825 01:23:24,625 --> 01:23:26,833 ¿Sabes cuántos años tengo? 826 01:23:27,169 --> 01:23:29,081 Tengo 29. 827 01:23:29,671 --> 01:23:31,663 No me creas, ¿eh? 828 01:23:33,926 --> 01:23:36,009 Ni yo mismo puedo creerlo. 829 01:23:40,933 --> 01:23:43,550 Tú con las uñas rojas... 830 01:23:44,061 --> 01:23:46,849 ¿alguna vez has visto una persona muerta? 831 01:23:48,440 --> 01:23:53,105 ¿Alguna vez has visto ¿Un cerdo de dos patas y 150 libras? 832 01:23:55,030 --> 01:23:59,115 ¿Alguien alguna vez suplicó? y te suplico que te quedes... 833 01:24:00,035 --> 01:24:02,027 y simplemente te marchaste? 834 01:24:04,540 --> 01:24:06,577 Eso me ha pasado... 835 01:24:07,376 --> 01:24:09,834 pero no me afecta... 836 01:24:11,088 --> 01:24:13,171 aunque tengo 29 837 01:24:17,177 --> 01:24:19,885 Verás, no tengo conciencia. 838 01:24:22,766 --> 01:24:25,383 ¿Tienes conciencia? 839 01:24:25,519 --> 01:24:27,636 ¡Contéstame! - ¡Basta! 840 01:24:31,608 --> 01:24:33,816 ¡Puedes irte al infierno! 841 01:24:47,749 --> 01:24:51,163 ¡Maldita conciencia! 842 01:24:51,587 --> 01:24:54,170 ¡Maldito seas! 843 01:25:12,482 --> 01:25:14,599 ¡Abrir! 844 01:25:49,186 --> 01:25:51,303 Déjalo afuera, Joe. 845 01:26:59,214 --> 01:27:00,955 ¡Berit! 846 01:27:21,069 --> 01:27:25,109 Puede irse, señor Grunbach. Ya no te necesitamos. 847 01:27:25,574 --> 01:27:27,440 Gracias, inspectora. 848 01:27:31,413 --> 01:27:33,530 ¿Por qué no dijo nada? 849 01:27:33,999 --> 01:27:37,413 no me hubiera importado si hubiera tenido un hijo. 850 01:27:38,587 --> 01:27:40,579 Pero ahora ella está muerta. 851 01:27:42,132 --> 01:27:45,296 El Señor dio, y el Señor se lo ha quitado. 852 01:27:46,928 --> 01:27:50,217 Siempre conocí a mi hija Nació para la desgracia. 853 01:27:51,141 --> 01:27:56,057 Ella nunca me dio ninguna alegría. Quizás sea lo mejor. 854 01:27:57,355 --> 01:27:59,187 Bueno, me voy. 855 01:28:00,192 --> 01:28:03,276 Gracias a todos por ser tan amables. 856 01:28:09,534 --> 01:28:12,868 Señorita Holm, si nos dice la dirección de ese abortista, 857 01:28:12,996 --> 01:28:15,113 todos podemos irnos a casa. 858 01:28:18,960 --> 01:28:21,873 ¿Te das cuenta? ¿Qué significará tu silencio? 859 01:28:22,130 --> 01:28:25,248 Hay que atrapar a los asesinos, ¿no estás de acuerdo? 860 01:28:28,261 --> 01:28:32,301 Ese abortista mató a tu amiga. sin embargo, proteges al culpable. 861 01:28:33,809 --> 01:28:36,017 Conocí a una chica de sociedad quien quedo embarazada 862 01:28:36,144 --> 01:28:38,852 por un chico que Estaba un poco débil mental. 863 01:28:38,980 --> 01:28:42,439 Su aborto fue arreglado por la Junta de Salud 864 01:28:42,567 --> 01:28:45,981 y listo por un cirujano de fama mundial. 865 01:28:46,112 --> 01:28:48,479 ¿Qué tiene eso que ver con esto? 866 01:28:49,491 --> 01:28:53,485 Nosotros que estamos menos favorecidos Tenemos que hacer lo mejor que podamos. 867 01:28:54,704 --> 01:28:56,491 ¿Incluso con estas consecuencias? 868 01:28:56,623 --> 01:28:59,161 Algunos mueren, por supuesto. 869 01:29:00,001 --> 01:29:02,368 Aceptamos toda la ayuda que podamos conseguir. 870 01:29:02,504 --> 01:29:03,995 ¡Ya oíste cómo es ella! 871 01:29:04,256 --> 01:29:06,714 - Deja de hacer el ridículo. - Ahora, ahora. 872 01:29:06,883 --> 01:29:09,921 ¿No hubiera sido mejor? si hubiera tenido el niño? 873 01:29:12,097 --> 01:29:13,804 No sé. 874 01:29:13,932 --> 01:29:16,094 ¿Habrías hecho lo mismo? 875 01:29:17,352 --> 01:29:18,809 Sí. 876 01:29:25,485 --> 01:29:27,147 ¡Puta! 877 01:29:27,279 --> 01:29:30,022 Cálmese, señora Holm. o salir de la habitación. 878 01:29:45,589 --> 01:29:50,630 Creo que la señorita Villander tiene Una propuesta para usted, señorita Holm. 879 01:29:50,802 --> 01:29:54,546 - Bueno, eso depende. - En efecto. 880 01:29:55,390 --> 01:29:57,052 ¿Qué es? 881 01:29:59,728 --> 01:30:04,189 Si le das a la policía la dirección del abortista... 882 01:30:04,858 --> 01:30:08,818 no dejaremos que te arrastren a través del barro en la corte. 883 01:30:08,987 --> 01:30:14,028 Prometo hacer todo lo que pueda para mantenerte fuera de esto. 884 01:30:16,119 --> 01:30:18,031 ¿No me crees? 885 01:30:18,580 --> 01:30:20,537 No. ¿Por qué debería hacerlo? 886 01:30:21,124 --> 01:30:23,207 Te doy mi palabra. 887 01:30:25,003 --> 01:30:28,917 Ayúdanos, Berit. - ¿Por qué debería ayudarte? 888 01:30:31,176 --> 01:30:33,418 ¿Alguien tiene un cigarrillo? 889 01:30:38,016 --> 01:30:42,556 no es tu actitud Eso me indigna, señorita Holm. 890 01:30:42,771 --> 01:30:45,263 ¡Es tu estupidez! 891 01:30:46,149 --> 01:30:51,269 Entiendes que obtendrás ¿Tres años esta vez? Al menos. 892 01:30:51,780 --> 01:30:54,614 O prisión. No puedo decir cuál. 893 01:30:55,283 --> 01:30:58,697 Pero a ti te da lo mismo, ¿verdad? - Bien. 894 01:30:59,537 --> 01:31:03,121 - Por supuesto. - Dejaremos que el asunto siga su curso. 895 01:31:04,584 --> 01:31:06,541 Entra, hermana. 896 01:31:17,222 --> 01:31:18,804 Venga conmigo. 897 01:31:34,572 --> 01:31:36,404 Te lo diré. 898 01:31:37,283 --> 01:31:38,819 Te lo diré. 899 01:31:39,995 --> 01:31:41,657 Lo que quieras. 900 01:32:26,666 --> 01:32:28,874 Perdóname. Soy un... 901 01:32:29,919 --> 01:32:31,706 ¿Qué dijiste? 902 01:32:34,507 --> 01:32:35,918 Lo lamento. 903 01:32:36,092 --> 01:32:38,550 Soy un cerdo y un bastardo podrido. 904 01:32:39,095 --> 01:32:40,927 ¡Oh, Gösta! 905 01:32:43,224 --> 01:32:45,216 Estoy tan feliz de que hayas venido. 906 01:32:47,187 --> 01:32:50,021 - ¿Me extrañaste? - Sí. 907 01:32:51,066 --> 01:32:52,807 Bueno... 908 01:32:52,942 --> 01:32:54,649 porque te extrañé. 909 01:32:57,697 --> 01:32:59,404 Escuchar. 910 01:33:02,410 --> 01:33:04,572 Alejémonos de todo esto. 911 01:33:04,913 --> 01:33:06,745 No podemos hacer eso. 912 01:33:07,082 --> 01:33:09,790 ¿Y si nos atrapan? - No lo harán. 913 01:33:10,168 --> 01:33:13,627 Hablaré con mi amigo. Él sabe de estas cosas. 914 01:33:27,977 --> 01:33:29,934 Yo hablaré. 915 01:33:35,860 --> 01:33:39,604 - Puedo hablar un poco de alemán. - Yo también. 916 01:34:39,966 --> 01:34:42,800 - ¿Cómo te fue? - Navegación tranquila por delante. 917 01:34:42,969 --> 01:34:44,801 Saldremos mañana por la mañana. 918 01:34:45,054 --> 01:34:47,797 - ¿Es caro? - No más de lo que vale. 919 01:34:49,767 --> 01:34:52,680 - ¿Estás teniendo dudas? - ¿Reflexiones? 920 01:34:53,354 --> 01:34:54,970 ¿Qué quieres decir? 921 01:34:56,191 --> 01:34:59,684 - Estás tan callado. - No puedo hablar todo el tiempo. 922 01:35:01,821 --> 01:35:03,858 Se siente extraño huir. 923 01:35:04,032 --> 01:35:05,739 Lo has hecho antes. 924 01:35:05,867 --> 01:35:07,483 Lo sé, pero... 925 01:35:17,212 --> 01:35:19,204 - Escucha. - ¿Sí? 926 01:35:19,422 --> 01:35:22,210 - He estado pensando. - ¿Acerca de? 927 01:35:27,388 --> 01:35:30,176 las cosas eran mucho peores para nosotros hace un año. 928 01:35:30,308 --> 01:35:34,052 Mucho ha cambiado desde entonces, si lo piensas 929 01:35:35,480 --> 01:35:37,938 ¿Quieres decir que es una tontería irse? 930 01:35:38,358 --> 01:35:39,940 Yo no dije eso. 931 01:36:01,506 --> 01:36:04,374 muchas cosas todavía no se han arreglado. 932 01:36:04,509 --> 01:36:06,091 Tu libertad condicional. 933 01:36:06,261 --> 01:36:08,378 Tu mamá. Mi trabajo. 934 01:36:08,763 --> 01:36:12,256 Todo tipo de molestias y problemas. Eso es cierto. 935 01:36:12,433 --> 01:36:14,971 Todo llega a ser demasiado. 936 01:36:15,395 --> 01:36:18,684 Pero nos tenemos el uno al otro. No teníamos eso antes. 937 01:36:19,607 --> 01:36:23,191 - No tengo mucho que tener. - Para mí lo eres. 938 01:36:26,406 --> 01:36:28,614 Entonces las cosas deben estar bien. 939 01:36:30,118 --> 01:36:34,488 algo me dice Sería una tontería huir. 940 01:36:34,956 --> 01:36:38,791 No porque nos atraparían, sino por nuestro propio bien. 941 01:36:38,960 --> 01:36:41,418 - ¿Tú también lo crees? - ¿Tú también? 942 01:36:41,879 --> 01:36:44,792 No podría ser peor para mí que para ti. 943 01:36:44,924 --> 01:36:46,961 Estoy acostumbrado. 944 01:36:49,053 --> 01:36:53,093 tengo ganas de asumir todo el grupo de ellos. 945 01:36:53,349 --> 01:36:56,513 - ¿La trabajadora social también? - Claro, y tu mamá. 946 01:36:56,728 --> 01:36:59,391 La propia abuela del diablo, si es necesario! 947 01:37:03,109 --> 01:37:05,692 - ¿Qué es? - Quedémonos. 948 01:37:05,820 --> 01:37:07,903 Lo siento en mis huesos. 949 01:37:08,031 --> 01:37:09,647 Quedémonos. 950 01:37:10,533 --> 01:37:13,071 Será difícil, pero podría funcionar. 951 01:37:13,202 --> 01:37:15,489 La gente como nosotros no debemos rendirnos. 952 01:37:15,663 --> 01:37:17,905 ¡No nos rendiremos! 953 01:37:18,583 --> 01:37:19,994 No. 954 01:37:20,376 --> 01:37:22,413 ¡Y pronto será verano!